Der findes udmærkede engelsk-kinesiske ordbøger, og efter sigende skulle der findes en gammel (?) dansk-kinesisk ordbog, men jeg har endnu ikke fundet et sted, hvor jeg kan købe den.

På denne side vil jeg ingenlunde forsøge at lave en traditionel ordbog. Dels er det et kæmpe arbejde, og dels er jeg stort set grammatisk analfabet. Hvad jeg derimod vil forsøge er, at lave et simpelt opslagsværk, der hurtigt kan give en oversættelse af de mest almindelige ord begge veje.

Jeg udvider løbende nedenstående liste over ord, men på sigt forventer jeg, at lave noget mere intelligent, så det bliver lettere at finde de rigtige ord ikke mindst, når det samme ord har flere oversættelser.

Når du vil finde en oversættelse her på siden, bruger du bare din browsers søgefunktion. Indtast det danske ord, det kinesiske tegn eller kinesisk pinyin, som du vil finde oversættelsen til, og tryk på søg. Da der kan være flere forekomster af samme ord, da kinesiske tegn ofte indgår i flere ord, og ikke mindst i pinyin, kan det være godt at søge efter flere gange, da den samme udtale forekommer i ret så mange ord. Bemærk at pinyin kan indtastes både med eller uden tonemarkører.

Udtale af kinesiske ord:
Med hensyn til udtalen af de kinesiske ord, så benytter jeg på disse sider i første omgang tallene 1-4 for at angive hvilken tone, ordene skal udtales med, men jeg er ved at indføre rigtig pinyin, så i en overgangsperiode vil du finde både tallene 1-4 og pinyin. Tone 1 (f.eks. ē) er en flad ensartet lidt langtrukken tone (–), tone 2 (f.eks. é)er en opadgående tone (/), tone 3 (f.eks. ě) er todelt – først nedadgående og derefter opadgående (\/), og tone 4 (f.eks. è) er nedadgående (\). Er der ingen angivelse af tonen, skal det udtales ubetonet i retning af en meget kort førstetone.

Hvis du er i tvivl om, hvordan tonerne skal udtales, så udtal ordene uden tone – altså lidt fladt og ikke for langtrukkent.

Dansk	Kinesisk	Pinyin	Bemærkninger	Kategori	Lyd
Barn, børn	孩子	háizi		Familie
Beijing	北京	Běijng	Bynavn	Bynavn
Centrum	中	zhōng		retning
Cola	可乐	kělè		Drikke
Danmark	丹麦	dan1 mai4		Nation
Dansker	丹麦人	dan1 mai4 ren2		Nationalitet
De, dem	他们	ta1 men	Om mennesker uanset køn
De, dem	它们	ta1 men	andet end mennesker
Den, det	它	ta1
Du, dig	你	ni3
Dyr, dyrt, dyrebar	贵	gui4
Elleve, 11	十一	shi2 yi1		Tal
En, et, 1	一	yi1		Tal
En, 1	一	yao1	et tal i en talrække. f.eks. telefon eller busnr.	Tal
Engelsk	英语	ying1 yu3		Sprog
Far	爸爸	ba4 ba		Familie
Farvel	再见	zai4 jian4	På gensyn	Hilsen
Fem, 5	五	wu3		Tal
Fire, 4	四	si4		Tal
Forkert	不对	bu2 dui4	Ikke rigtigt (nej)
God, godt, fint	好	hao3
God dag, hej	你好	ni3 hao3	Besvares med 你好	Hilsen
Han, ham	他	ta1
Har	有	you3	har noget, der er, findes
Har ikke	没有	mei2 you3	har det ikke, det findes ikke, udsolgt
Hun, hende	她	ta1
Hundrede, 100	一百	yi1 bai3		Tal
I, jer	你们	ni3 men
Ja	对	dui4
Jeg, mig	我	wo3
Juice	果汁	guo3 zhi1		Drikke
Kaffe	咖啡	ka1 fei1		Drikke
Kina	中国	zhong1 guo2		Nation
Kinesisk	汉语	han4 yu3	Specielt det talte sprog	Nationalitet
Kop, glas	杯子	bei1 zi		Service
Kvittering	发票	fa1 piao4	en hvilken som helst form for kvittering	Restaurant
Kæreste	女朋友	peng2 you	kvinde	Familie
Kæreste	男朋友	peng2 you	mand	Familie
København	哥本哈根	Ge1 ben3 ha1 gen1		Bynavn
Midten	中	zhong1	midt på	Retning
Mor	妈妈	ma1 ma		Familie
Mælk	鲜奶	xian1 nai		Drikke
Nej	不对	bu2 dui4	det er forkert
Nej, ikke ok	不行	bu2 xing2	går ikke, kan ikke virke, ...
Ni, 9	九	jiu3		Tal
Nord	北	bei3		Retning
Nul, 0	零	ling2		Tal
Ok, det går an	行	xing2
Otte, 8	八	ba1		Tal
Pinyin	拼音	pin1 yin1	Det officielle kinesiske transskriptionssystem	Sprog
Pæn, flot, køn	好看	hao3 kan4	meget smuk/pæn/flot: 很好看
Regning	发票	fa1 piao4	på restaurant	Restaurant
Rigtigt	对	dui4	Bekræftende ja
Seks, 6	六	liu4		Tal
Shanghai	上海	Shang4 hai3		Bynavn
Syd	南	nan2		Retning
Syv, 7	七	qi1		Tal
Tak	谢谢	xie4 xie
Te	茶	cha2		Drikke
Te, grøn	绿茶	lü4 cha2		Drikke
Te, sort	红茶	hong2 cha2		Drikke
Ti, 10	十	Shi2		Tal
Ti tusind, 10.000	万	Wan4		Tal
To, 2	二	er4	Tallet 2	Tal
To, 2	两	liang3	Antal af noget	Tal
Toilet	厕所	ce4 suo3
Toilet, offentligt	公共厕所	gong1 gong4 ce4 suo3
Tolv, 12	十二	shi2 er4		Tal
Tusind, 1000	千	Qian1		Tal
Tyve, 20	二十	er4 shi2		Tal
Tre, 3	三	san1		Tal
Udsolgt	卖完	mai4 wan2
Undskyld	对不起	dui4 bu qi3
Vand	水	shui3	både drikkevand og vand i almindelighed	Drikke
Ven	朋友	peng2 you	uanset køn	Familie
Vest	西	xi1		Retning
Vi, os	我们	wo3 men
Vin, hvid	百葡萄酒	bai3 pu2 tao2 jiu3		Drikke
Vin, rød	红葡萄酒	hong2  pu2 tao2 jiu3		Drikke
Øl	啤酒	pi1 jiu3		Drikke
Øst	东	dong1		Retning